Verification vs Render Path Divergence

Every test passed: the caption guard was measuring a string the renderer never drew

A width cap sized in all caps for captions that render in sentence case chopped lines into single words. The measurement library was accurate to within 1 percent; the string it measured was 200px off.