Rate limiting and HTTP 429

Five automation lanes fail the same way: retry loops assume every error will fix itself

Sleep-and-retry only clears faults that time repairs on its own. One operator's five-lane morning shows what it does to the rest: it reprints the same error until the counter runs out and the give-up path fires.