assert_no_overlap

A passing assert counted 100 dots the renderer had already painted into camouflage

Every gate the subagent ran read the scene graph, where a dot at the right coordinate in the right colour is correct by definition. The band underneath was that same colour, so the count survived only in the data structure.