Shell locale and encoding bugs

Five days of silence: a launchd job that only failed when a human ran it

launchd does not set LANG, so the scheduled run passed and the hand-run died with exit 127. The line it died on was the one that sends the failure alert.