Shell exit-status semantics

A subshell in the log line zeroed $? before the Claude Code hook could return it

Command substitution inside the echo reset the exit status to zero, so a Stop hook reported success for a full day while DM replies sat at zero on two platforms. The test that catches this takes a minute to write.