Machine translation quality checks

Schema validation let a one-item array stand in for a three-item batch

Structured output guarantees the shape of each element and never the count, so a batch call that quietly returns one item still parses clean. Reconciling ids and asserting on content is what catches it.