Internationalisation and plural rules

Chrome's page translator swaps out the text nodes React still points at

A month of translator recordings against Chrome 151 says the removeChild NotFoundError in your tracker is a documented replace-and-detach, gated on the element entering the viewport. That gating is why it hides.