build1 publisher
LectuLibre carries a glossary across chunks to stop Elara becoming Elena by chapter 20
LectuLibre's dev.to write-up splits an EPUB on its own chapters and paragraphs, caps each chunk near 4,000 tokens, and feeds a glossary of proper nouns extracted from earlier chunks back into every translation prompt.
Publishers:dev.to
Reality
- Evidence58
- Adoption12
- Hype gap+22
- Incentives68
- Confidence62